Dorjey Sonam, 85, of the Kunga Stampelpa family in Skurbuchan, made numerous trips to the salt markets of Chemrey and Sakti villages during his youth. In those days, he carried nas (barley) and chuli (dried apricot) from Sham to trade for salt brought by Tibetan traders, whom he recalls as coming from the Gertse region of Tibet. The journey was long and arduous, taking seven days on donkeys to reach Sakti from Skurbuchan—five days to Leh and an additional two days from Leh to Sakti. Dorjey remembers seeing thousands of raluk (goats and sheep) grazing across the fields of Sakti and Chemrey.
The exchange rate at the market fluctuated, with traders receiving two to three times the amount of barley in exchange for a given quantity of salt. The market took place twice a year: once during the Spid Tsongs in spring and again in autumn, during the Ston Tsongs. Although salt was commonly measured using a container called a batti (equivalent to two kilograms), Dorjey and other traders from Skurbuchan brought their own nyaga (measuring tools) along with weights such as one pao, two pao, one kilogram, and eight pao. They spent two days at the market, purchasing salt from the Tibetans. Sadly, all of Dorjey’s companions who once traveled to the salt markets with him have since passed away. While Dorjey only bought salt for personal use, some elders from his village returned to Skurbuchan and later undertook long journeys to Baltistan. There, they traded salt for phatings (a type of local cloth) and butter. The Baltis, in turn, visited Skurbuchan and set up camp at a site called Miyeskor in the village. They brought stone utensils known as doltoks, which they sold in Skurbuchan and neighboring villages. These doltoks were transported on wooden frames called Kis-Kis.
Besides the Sakti-Chemrey salt market, Dorjey Sonam also traveled on foot as far as Lamayuru and Sonamarg. While his visits to Sonamarg were to buy his annual supply of goods, he visited Lamayuru to pay the heavy government tax in the form of barley. In Sonamarg, he would buy das (a type of grain), toe (another grain), and peas. He recalls that, in those days, Rs 1 could buy 12 kg of peas, 7 kg of wheat, and Rs 2 would buy 1 kg of rice. Dorjey vividly remembers the extremely high government tax and describes those times as very difficult for the people of Ladakh. He would carry up to 35 kg of barley all the way to Lamayuru to pay his dues. A government official collected the barley at a government kutti (office), and often these interactions were bitter, as local Ladakhi officials frequently rejected the quality of the barley on trivial pretexts
No comments:
Post a Comment